Wow! Federation seems to work fine now. At first I had some issues related to improper reverse proxy configuration, but after consulting with docs, everything was fixed. Many thanks to #gotosocial authors for a really lightweight #fediverse server for one person usage.
